1 00:00:13,639 --> 00:00:16,308 Tomé radiografías antes de volver a romperme. algunos de los huesos 2 00:00:16,392 --> 00:00:18,269 para realizar la autopsia. 3 00:00:18,352 --> 00:00:21,188 Veinticinco fracturas en total. He visto muchas cosas en mi tiempo... 4 00:00:21,272 --> 00:00:24,608 Fueron múltiples asesinos. Un niño de acogida de 16 años. 5 00:00:24,692 --> 00:00:27,069 Tiene la constitución de Bo Jackson. Probablemente sea un éxito. 6 00:00:27,153 --> 00:00:29,947 Tengo algunos amigos juntos Fui a la ciudad con ella durante la noche. 7 00:00:30,030 --> 00:00:32,630 ¿Crees que algunos niños de secundaria con caños de plomo le rompieron el coxis, 8 00:00:32,658 --> 00:00:36,954 sacro, L1, L3, T6, C5, C6, C7? 9 00:00:38,038 --> 00:00:39,373 ¿Qué opinas? 10 00:00:39,457 --> 00:00:42,501 Los únicos cuerpos que he visto así de rotos fueron atropellados por trenes. 11 00:00:42,585 --> 00:00:45,629 Obviamente ninguna de las lesiones. son consistentes con ese tipo de trauma. 12 00:00:45,713 --> 00:00:47,713 Entonces empiezo a pensar ¿Qué otras máquinas podrían ser...? 13 00:00:47,757 --> 00:00:49,925 Yo fui allí primero. 14 00:00:50,009 --> 00:00:52,970 Una especie de compactador de basura comercial. 15 00:00:53,053 --> 00:00:55,973 Pero eso significaría el asesino la sacó de la casa, 16 00:00:56,056 --> 00:00:57,767 en un sitio industrial, la mató, 17 00:00:57,850 --> 00:01:00,728 regresó con el cuerpo, colocarla debajo del fregadero, 18 00:01:00,811 --> 00:01:04,023 todo en una noche, sin alertar cualquier vecino o los niños de la casa. 19 00:01:04,106 --> 00:01:06,984 A menos que consideres que el niño adoptivo lo hizo, 20 00:01:07,067 --> 00:01:09,445 amenazó a los otros niños para evitar que hablen. 21 00:01:09,528 --> 00:01:11,572 Pero eso no explicaría la falta de hematomas. 22 00:01:11,655 --> 00:01:14,450 ¿Podría haberle roto los huesos? ¿Y la posó después de que él la mató? 23 00:01:14,533 --> 00:01:16,494 Eso lo explicaría. 24 00:01:16,577 --> 00:01:19,580 Una vez que el corazón deja de latir, la sangre se acumula en las zonas dependientes inferiores. 25 00:01:19,663 --> 00:01:22,350 Alguien podría ejercer suficiente presión. sin mostrar signos de hematomas. 26 00:01:22,374 --> 00:01:23,667 ¿Pero por lo que puedo decir? 27 00:01:23,751 --> 00:01:26,837 - Murió de shock neurogénico. - ¿Qué es eso? 28 00:01:26,921 --> 00:01:29,673 Complicaciones mortales relacionadas a lesiones de la médula espinal. 29 00:01:29,757 --> 00:01:33,636 ¿Complicación? Entonces, ¿estás...? ¿Estás diciendo que no murió instantáneamente? 30 00:01:33,719 --> 00:01:34,720 Tarda unos minutos. 31 00:01:34,804 --> 00:01:37,444 Tenía una casa llena de niños. ¿Cómo es que ninguno de ellos la escuchó gritar? 32 00:01:37,473 --> 00:01:39,517 Parálisis de las cuerdas vocales. 33 00:01:39,600 --> 00:01:41,685 Le rompieron el cuello, pero no lo suficiente como para matarla. 34 00:01:41,769 --> 00:01:43,288 - [exhala suavemente] - [Surco] Una vez que eso suceda, 35 00:01:43,312 --> 00:01:45,290 toda comunicación entre el cerebro y el cuerpo se pierden. 36 00:01:45,314 --> 00:01:50,194 Me imagino que Mott pensó en gritar. pero sus pulmones nunca captaron el mensaje. 37 00:01:50,277 --> 00:01:52,154 Entonces ella estaba despierta para eso. 38 00:01:52,238 --> 00:01:54,198 Es como si él la hiciera mirar. 39 00:01:54,281 --> 00:01:56,283 ♪ ♪ 40 00:01:58,869 --> 00:02:00,871 [bocinazos] 41 00:02:02,665 --> 00:02:03,958 [crujiendo suavemente] 42 00:02:04,041 --> 00:02:05,560 [Grabación de Dawn] ...pierna derecha de la víctima 43 00:02:05,584 --> 00:02:08,671 se ha roto, doblado hacia atrás. 44 00:02:08,754 --> 00:02:10,714 Se suponen fracturas complejas. 45 00:02:13,217 --> 00:02:14,552 [McKinney] ¿Qué estás haciendo? 46 00:02:18,556 --> 00:02:20,474 Repasando las grabaciones de la escena del crimen. 47 00:02:22,226 --> 00:02:23,745 Necesitamos verificar el registro de DCFS. 48 00:02:23,769 --> 00:02:26,397 Todos los registros de visitas, todos los que han pasado por esa casa. 49 00:02:26,480 --> 00:02:28,858 Simplemente nos darán vueltas. 50 00:02:28,941 --> 00:02:31,002 No quieren los registros. de todas las veces que fueron llamados 51 00:02:31,026 --> 00:02:32,987 después de que esa casa se convirtiera en una prueba. 52 00:02:33,070 --> 00:02:34,655 ¿Entonces? 53 00:02:34,738 --> 00:02:36,949 Sólo digo... 54 00:02:37,032 --> 00:02:39,785 la respuesta más fácil suele ser el correcto. 55 00:02:39,869 --> 00:02:41,537 Significado... 56 00:02:41,620 --> 00:02:44,081 el niño enorme que tuvo acceso a ella. 57 00:02:50,254 --> 00:02:52,256 [risas] 58 00:02:53,257 --> 00:02:54,466 Está bien. 59 00:02:55,634 --> 00:02:56,802 Papeleo es. 60 00:02:56,886 --> 00:02:57,887 ¿Papeleo? 61 00:02:59,305 --> 00:03:01,098 Éstas son las vidas de las personas. 62 00:03:02,766 --> 00:03:05,019 Mmm. ¿Sabes que? 63 00:03:06,061 --> 00:03:07,354 No importa. 64 00:03:07,438 --> 00:03:08,564 No te importa una mierda. 65 00:03:08,647 --> 00:03:10,399 Oh, ¿esto es sobre...? 66 00:03:10,482 --> 00:03:12,026 Bueno. 67 00:03:12,109 --> 00:03:13,909 Está bien, si quieres para hacerlo sobre eso, bien. 68 00:03:13,986 --> 00:03:16,280 - ¿Hacerlo sobre qué? - [McKinney] Mira, 69 00:03:16,363 --> 00:03:19,033 mi primera novia... 70 00:03:19,116 --> 00:03:20,618 era negro. 71 00:03:22,661 --> 00:03:23,871 Entonces... 72 00:03:25,497 --> 00:03:26,916 [risas] 73 00:03:29,668 --> 00:03:30,961 [se burla] 74 00:03:34,089 --> 00:03:36,008 [suena la campana de la escuela] 75 00:03:36,091 --> 00:03:38,010 [clamor juguetón] 76 00:03:38,093 --> 00:03:41,055 [Natalie] ¿Puedes creerlo? ¿Esa mierda de Rodney King? 77 00:03:42,431 --> 00:03:43,641 [Kelvin] Está jodido. 78 00:03:44,642 --> 00:03:48,604 [Natalie] Odio a los policías. Sí, son sólo otra pandilla. 79 00:03:48,687 --> 00:03:50,940 Y siempre están jodiendo con mi primo Ernesto. 80 00:03:51,023 --> 00:03:54,151 Y luego quieren actuar como Esa mierda no pasa todo el tiempo. 81 00:03:54,234 --> 00:03:57,446 - Sí. Es, um... es bastante malo. - [Natalie] ¿Bastante mal? 82 00:03:57,529 --> 00:03:59,209 [se burla] ¿Nunca te jodieron antes? 83 00:04:01,492 --> 00:04:02,660 Sí. 84 00:04:03,535 --> 00:04:04,954 Sí. Sí. 85 00:04:05,037 --> 00:04:06,246 Bueno. 86 00:04:14,254 --> 00:04:15,381 ¿Estás bien? 87 00:04:17,758 --> 00:04:19,718 Sí, estoy bien. [risas] 88 00:04:22,805 --> 00:04:25,015 [murmura] Pero tengo que irme. 89 00:04:36,193 --> 00:04:38,112 ♪ ♪ 90 00:04:38,195 --> 00:04:40,781 [charla confusa] 91 00:04:40,864 --> 00:04:43,242 Esto no tiene nada que ver con nuestro caso. 92 00:04:43,325 --> 00:04:46,954 Mismo perfil de víctima, cinco millas del homicidio de Mott. Nunca se sabe. 93 00:04:48,998 --> 00:04:50,541 [charla confusa] 94 00:04:50,624 --> 00:04:53,377 [continúa la charla confusa] 95 00:04:54,962 --> 00:04:57,232 [mujer] ¿Por qué tienen ¿El cuerpo de esa pobre chica tendido así? 96 00:04:57,256 --> 00:04:58,496 - ¡Cúbrela! - [hombre] Exacto. 97 00:05:00,467 --> 00:05:02,886 [mujer 2] ¿Qué están haciendo todos? Todos retrocedan. 98 00:05:02,970 --> 00:05:04,179 [Marsh gime] 99 00:05:05,556 --> 00:05:07,266 ¿Qué haces aquí, Reeve? 100 00:05:07,349 --> 00:05:09,309 MES. es el lado sur. No es asunto tuyo. 101 00:05:09,393 --> 00:05:11,103 ¿Ya hemos sondeado a los testigos? 102 00:05:11,186 --> 00:05:13,164 Bueno, como puedes ver, Los nativos están un poco agitados. 103 00:05:13,188 --> 00:05:14,940 No cooperar. 104 00:05:15,024 --> 00:05:17,234 [continúa la charla confusa] 105 00:05:17,317 --> 00:05:19,153 Oye, no alimentes a los animales, Reeve. 106 00:05:20,529 --> 00:05:23,365 - Maldita sea, hermana, ¿eres un cerdo? - Maldito traidor. 107 00:05:23,449 --> 00:05:24,801 ¿Viste lo que pasó aquí hoy? 108 00:05:24,825 --> 00:05:26,160 [mujer 1] No vi una mierda. 109 00:05:26,243 --> 00:05:27,286 ¿Conocías a la víctima? 110 00:05:27,369 --> 00:05:30,873 Demonios, no. Todo lo que sé es, él es el maldito asesino de Southside. 111 00:05:30,956 --> 00:05:32,934 [mujer 2] Él está aquí matando hermanas, y ustedes no están haciendo una mierda. 112 00:05:32,958 --> 00:05:34,877 [hombre 1] Ni una maldita cosa. 113 00:05:34,960 --> 00:05:36,962 [mujer 1] Sí, lo sabes. Ella... ¿Hola? 114 00:05:38,088 --> 00:05:40,049 [charla ahogada] 115 00:05:47,556 --> 00:05:49,767 - [mujer 2] ¿Hola? - Disculpe. 116 00:05:49,850 --> 00:05:51,769 [charla superpuesta] 117 00:05:52,770 --> 00:05:54,646 - ¿Adónde va? - [charla confusa] 118 00:05:54,730 --> 00:05:56,148 Disculpe. 119 00:05:56,231 --> 00:05:57,941 Fue él. 120 00:05:58,025 --> 00:05:59,443 ¿La conocías? 121 00:05:59,526 --> 00:06:01,945 ¡Todos ustedes van a morir! 122 00:06:02,029 --> 00:06:03,697 ¡Oye, oye! 123 00:06:03,781 --> 00:06:05,324 ¡Deja de correr! 124 00:06:05,407 --> 00:06:07,201 Mierda. 125 00:06:07,284 --> 00:06:09,369 {\an8}- [suena música tensa] - ¡Cinco-O! 126 00:06:09,453 --> 00:06:10,704 ¡Cinco-O! 127 00:06:11,872 --> 00:06:13,582 ¡Cinco-O! 128 00:06:13,665 --> 00:06:15,667 [gritos confusos] 129 00:06:19,004 --> 00:06:20,923 ¡Policía! 130 00:06:21,006 --> 00:06:23,092 - ¿Qué hizo? - ¡Abajo! ¡Tírate al suelo! 131 00:06:25,803 --> 00:06:28,597 - [Amanecer] Muestra tus manos. - Oye, oye. Déjalo en paz. 132 00:06:28,680 --> 00:06:30,492 - ¿Estás tratando de joderlo? - Vuelve, vuelve. 133 00:06:30,516 --> 00:06:32,559 - [gritando] - [el plato se rompe] 134 00:06:32,643 --> 00:06:34,978 [mujer 3] ¡Sal de mi casa! Salir. ¿Qué estás haciendo? 135 00:06:35,062 --> 00:06:36,271 - ¡Manos arriba! - Oh. Oh. Oh. 136 00:06:36,355 --> 00:06:37,981 - [chasquido] - [voces de dibujos animados en la televisión] 137 00:06:38,065 --> 00:06:40,025 - ¡Baja el arma! - [mujer 3] Vete a la mierda. 138 00:06:40,109 --> 00:06:41,902 [hombre 2] Lárgate de aquí. 139 00:06:41,985 --> 00:06:43,821 ¡Vuelve, vuelve! 140 00:06:43,904 --> 00:06:45,906 [clamores ininteligibles] 141 00:06:48,909 --> 00:06:50,327 [gruñidos] 142 00:06:59,962 --> 00:07:02,398 [♪ ¡Toño! ¡Toñi! Toné!: "Nunca llueve (En el sur de California)"] 143 00:07:02,422 --> 00:07:05,217 ♪ No hay nada más que prefiera hacer ♪ 144 00:07:05,300 --> 00:07:09,138 ♪ Nunca llueve en el sur de California ♪ 145 00:07:09,221 --> 00:07:11,181 ♪ Bebé, bebé, bebé ♪ 146 00:07:11,265 --> 00:07:14,726 ♪ Nunca llueve en el sur de California ♪ 147 00:07:14,810 --> 00:07:16,687 ♪ Te veré cuando llegue allí ♪ 148 00:07:16,770 --> 00:07:19,857 ♪ Ahora, puede que haga frío. en la costa este... 149 00:07:19,940 --> 00:07:21,942 [golpeando] 150 00:07:23,026 --> 00:07:25,046 - ¿Por qué carajo estás en mi casa? - [Amanecer] ¡Apártate! 151 00:07:25,070 --> 00:07:26,488 - ¡Apártate! - Quieres pelear... 152 00:07:26,572 --> 00:07:28,174 - ¿Quieres pelear conmigo? - ¡Déjala en paz! 153 00:07:28,198 --> 00:07:29,324 Retroceder. 154 00:07:31,451 --> 00:07:32,828 ¡Ey! 155 00:07:32,911 --> 00:07:34,454 [grita] 156 00:07:34,746 --> 00:07:36,874 [alarma del auto a todo volumen] 157 00:07:36,957 --> 00:07:38,292 Maldita perra cerdo. 158 00:07:38,375 --> 00:07:40,752 cuanto te pagan ¿Vender tu alma? ¿Eh? 159 00:07:42,713 --> 00:07:44,256 [El amanecer jadea] 160 00:07:46,425 --> 00:07:47,634 ¡Maldito cerdo! 161 00:07:47,718 --> 00:07:49,261 [timbre agudo] 162 00:07:49,344 --> 00:07:51,346 [charla fuerte y superpuesta] 163 00:07:52,389 --> 00:07:54,433 [vidrio roto] 164 00:07:55,601 --> 00:07:57,603 [charla fuerte y superpuesta] 165 00:07:58,687 --> 00:08:00,731 [El timbre agudo continúa] 166 00:08:06,445 --> 00:08:07,738 [Amanecer] ¡Oye! 167 00:08:08,989 --> 00:08:11,189 - [vidrio rompiéndose] - [charla ininteligible y superpuesta] 168 00:08:14,953 --> 00:08:17,831 - [continúa rompiendo cristales] - [gritos superpuestos] 169 00:08:24,755 --> 00:08:26,506 - [la puerta se cierra de golpe] - [jadeando] 170 00:08:26,590 --> 00:08:28,926 [presentador de televisión]...T, doble O. Eso es absolutamente cierto. 171 00:08:29,009 --> 00:08:31,261 [La televisión continúa reproduciéndose indistintamente] 172 00:08:34,765 --> 00:08:37,184 - [concursante] Catorce de ancho. - [anfitrión] Catorce de ancho... 173 00:08:37,267 --> 00:08:40,312 es una palabra de tres letras. $30. "Pasando fantasía." 174 00:08:40,395 --> 00:08:42,123 - Moda pasajera. - ¿"Moda"? ¿Podrías deletrearlo por favor? 175 00:08:42,147 --> 00:08:43,690 - F-A-D. - Buena elección. 176 00:08:43,774 --> 00:08:45,442 [aplausos en la televisión] 177 00:08:47,861 --> 00:08:49,863 [jadeando] 178 00:08:57,454 --> 00:08:58,705 Muéstrame tus manos. 179 00:08:58,789 --> 00:09:00,123 ¡Muéstrame tus manos ahora! 180 00:09:01,124 --> 00:09:02,918 ¡Manos ahora! 181 00:09:05,128 --> 00:09:06,546 [bebé llorando] 182 00:09:06,630 --> 00:09:08,632 [jadeando] 183 00:09:15,347 --> 00:09:16,515 ¿Por qué corriste? 184 00:09:16,598 --> 00:09:18,225 Porque tengo miedo. 185 00:09:18,308 --> 00:09:21,770 Si te hubieras detenido cuando te dije que lo hicieras, no tendrías nada que temer. 186 00:09:21,853 --> 00:09:24,022 - No eres tú. - [bebé quejándose] 187 00:09:24,106 --> 00:09:25,274 Estamos siendo observados. 188 00:09:26,650 --> 00:09:27,818 No podía salir de casa. 189 00:09:27,901 --> 00:09:29,444 Yo solo... 190 00:09:29,528 --> 00:09:31,339 - Tuve que conseguir la fórmula para bebés. Yo... - [la puerta se abre de golpe] 191 00:09:31,363 --> 00:09:32,781 - ¡Policía! - [bebé llora] 192 00:09:32,864 --> 00:09:34,950 No dispares. ¡No dispares! Tiene un bebe. 193 00:09:35,033 --> 00:09:36,576 [bebé llorando] 194 00:09:36,660 --> 00:09:38,245 Este hijo de puta. 195 00:09:41,290 --> 00:09:43,834 ¡No, no dispares! ¡Tiene un bebé! ¡No dispares! 196 00:09:43,917 --> 00:09:45,979 ¿Dónde están las drogas? Sé que estás cocinando. ¿Dónde están las cosas? 197 00:09:46,003 --> 00:09:49,756 Estaba tratando de llegar a casa con mi hijo. antes de que algo le pasara. 198 00:09:49,840 --> 00:09:52,259 Vas a recorrer todo este lugar. 199 00:09:52,342 --> 00:09:54,487 Vas a voltear el colchón. Vas a sacar todos los cajones. 200 00:09:54,511 --> 00:09:58,598 Ahora. ¡Levántate ahora! ¡Da la vuelta al colchón y tira los cajones! 201 00:10:08,775 --> 00:10:09,943 ¿Qué carajo es esto? 202 00:10:10,027 --> 00:10:11,862 No, no, no, no, no. ¡No! 203 00:10:11,945 --> 00:10:13,280 [gemidos] 204 00:10:13,363 --> 00:10:14,865 ¡McKinney, detente! ¡Detener! 205 00:10:14,948 --> 00:10:16,283 - ¡Ya es suficiente! - [gemidos] 206 00:10:16,366 --> 00:10:19,453 - [McKinney gruñe] - Detente. Eso es suficiente. 207 00:10:20,454 --> 00:10:22,706 - [jadeando] - [bebé llorando] 208 00:10:22,789 --> 00:10:24,499 ¿Sábanas en los espejos? 209 00:10:24,583 --> 00:10:26,376 No, no, no, no. ¡No! [gemidos] 210 00:10:28,003 --> 00:10:29,546 ¿Dónde diablos están las cosas? 211 00:10:29,629 --> 00:10:32,215 [tos] 212 00:10:32,299 --> 00:10:35,052 No. No. S-Parada. 213 00:10:35,135 --> 00:10:37,846 [jadeando] Hola. 214 00:10:37,929 --> 00:10:39,848 [bebé quejándose] 215 00:10:39,931 --> 00:10:41,558 Hola. Hola. 216 00:10:41,641 --> 00:10:43,769 - [jadeos] - [McKinney] No te muevas. 217 00:10:43,852 --> 00:10:45,270 ¿Está aquí, eh? 218 00:10:46,897 --> 00:10:49,608 McKinney, ¡ya es suficiente! Eso es suficiente. 219 00:10:49,691 --> 00:10:51,026 ¡Es suficiente! 220 00:10:51,109 --> 00:10:52,611 - [bebé quejándose] - Shh, shh, shh, shh. 221 00:10:52,694 --> 00:10:53,779 [Terrence] ¿Señor? 222 00:10:53,862 --> 00:10:55,072 [gruñidos] 223 00:10:55,155 --> 00:10:56,615 ¿Señor? 224 00:10:58,325 --> 00:11:01,161 [bebé llorando] 225 00:11:01,244 --> 00:11:03,246 [suena música de suspenso] 226 00:11:10,170 --> 00:11:11,588 Joder. 227 00:11:15,801 --> 00:11:17,594 Una pérdida de nuestro maldito tiempo. 228 00:11:30,565 --> 00:11:31,566 Ey. 229 00:11:32,567 --> 00:11:36,238 Está bien. Papá te tiene. Papá te tiene. 230 00:11:39,741 --> 00:11:42,744 [♪ "Quitame el aliento" Muzak jugando por teléfono] 231 00:11:45,372 --> 00:11:47,290 [crujido de bolsa] 232 00:11:47,374 --> 00:11:49,292 [silbido] 233 00:11:50,293 --> 00:11:53,171 [gemido ahogado] 234 00:12:02,097 --> 00:12:04,099 [gemido ahogado] 235 00:12:08,812 --> 00:12:10,730 [la canción continúa sonando] 236 00:12:14,985 --> 00:12:17,195 [asfixia amortiguada] 237 00:12:17,279 --> 00:12:18,572 [agente] ¿Hola? 238 00:12:18,655 --> 00:12:20,031 Hola? 239 00:12:20,115 --> 00:12:21,658 ¿Hola, señor? ¿Estás ahí? 240 00:12:21,741 --> 00:12:23,368 [jadeando] Oh, mierda. 241 00:12:23,452 --> 00:12:25,996 - Nadie habló... - ¿Hola? 242 00:12:26,079 --> 00:12:27,747 Hola. Hola. 243 00:12:27,831 --> 00:12:30,375 Hola, señor. Lamentablemente no pude localizar 244 00:12:30,459 --> 00:12:32,002 la información que estabas buscando. 245 00:12:32,085 --> 00:12:33,503 - [tos] - [agente] De hecho, 246 00:12:33,587 --> 00:12:35,338 No pude localizar la solicitud. 247 00:12:35,422 --> 00:12:36,965 ¿Cuándo presentaste eso? 248 00:12:37,048 --> 00:12:39,968 ¿Qué... qué-qué...? ¿Qué quieres decir? Yo... 249 00:12:40,051 --> 00:12:44,139 Acabo de hablar con una mujer allí la semana pasada. quien fue de gran ayuda y dijo que... 250 00:12:44,222 --> 00:12:45,974 ella dijo que sería... 251 00:12:46,057 --> 00:12:48,768 Lo siento. ¿Con quién hablaste? 252 00:12:48,852 --> 00:12:50,937 [respiración dificultosa] 253 00:12:51,021 --> 00:12:53,940 Uh... [suspiros, sollozos] 254 00:12:55,150 --> 00:12:57,152 Eh... 255 00:12:57,235 --> 00:13:00,322 [tartamudea] Marjorie. Hablé con Marjorie el día 7. 256 00:13:00,405 --> 00:13:03,116 Oh, lo siento. Marjorie ya no trabaja aquí. 257 00:13:03,200 --> 00:13:05,368 Y no hay registro de esa solicitud. 258 00:13:05,452 --> 00:13:07,555 ¿Le gustaría que le envíe los formularios? para que puedas hacer una solicitud adecuada? 259 00:13:07,579 --> 00:13:10,207 Ya he completado Todos los formularios hace un mes. 260 00:13:10,290 --> 00:13:12,667 Hablé con Marjorie numerosas veces. 261 00:13:12,751 --> 00:13:14,628 Sebastián también. 262 00:13:14,711 --> 00:13:18,006 Y él no fue de mucha ayuda, pero... pero hay Debe quedar constancia de la solicitud. 263 00:13:18,089 --> 00:13:21,426 Por favor. Esto... [suspira] 264 00:13:21,510 --> 00:13:23,887 Esto es muy importante. 265 00:13:23,970 --> 00:13:25,388 Por favor, espera. 266 00:13:25,472 --> 00:13:27,753 [♪ "Quitame el aliento" Muzak continúa jugando por teléfono] 267 00:13:36,274 --> 00:13:37,484 [agente] Hola, señor. 268 00:13:37,567 --> 00:13:39,194 Sí. [se aclara la garganta] Sí. 269 00:13:39,277 --> 00:13:40,904 Pude localizar su solicitud. 270 00:13:40,987 --> 00:13:42,447 [gemidos] ¡Genial! 271 00:13:42,531 --> 00:13:44,658 Pero ese tipo de solicitudes toma un importante 272 00:13:44,741 --> 00:13:47,786 cantidad de tiempo para cumplir, si es que podemos. 273 00:13:47,869 --> 00:13:49,579 Espere al menos de dos a cuatro semanas... 274 00:13:49,663 --> 00:13:51,023 ¿C-cuál es tu... cuál es tu nombre? 275 00:13:52,582 --> 00:13:53,582 Beatriz. 276 00:13:53,625 --> 00:13:55,293 Beatriz. 277 00:13:56,670 --> 00:13:58,630 [en voz baja] Eh, Be... 278 00:13:58,713 --> 00:14:01,841 Vale, gracias Beatriz. 279 00:14:01,925 --> 00:14:05,136 Es, uh... volveré a comprobarlo. n-la próxima semana, 280 00:14:05,220 --> 00:14:07,681 um, pero si hay algo puedes hacer para, um... 281 00:14:07,764 --> 00:14:10,267 - Que tenga un buen día, señor. - [suena el tono de marcar] 282 00:14:10,350 --> 00:14:13,353 [♪ Rockwell: "Alguien me está mirando"] 283 00:14:16,731 --> 00:14:18,108 ♪ ¿Quién está mirando? ♪ 284 00:14:19,609 --> 00:14:21,403 ♪ Dime, ¿quién está mirando? ♪ 285 00:14:22,529 --> 00:14:24,155 ♪ ¿Quién me está mirando? ♪ 286 00:14:32,122 --> 00:14:35,083 Uno, dos, tres, cuatro... 287 00:14:35,166 --> 00:14:37,669 Uno, dos, tres... 288 00:14:42,340 --> 00:14:44,467 Uno, dos, tres... 289 00:14:44,551 --> 00:14:45,885 ♪ Soy solo un hombre promedio ♪ 290 00:14:45,969 --> 00:14:49,431 ♪ Con una vida promedio, Trabajo de nueve a cinco ♪ 291 00:14:49,514 --> 00:14:51,683 ♪ Oye, diablos, pago el precio ♪ 292 00:14:51,766 --> 00:14:53,685 ♪ Todo lo que quiero es que me dejen en paz ♪ 293 00:14:53,768 --> 00:14:55,520 ♪ En mi hogar promedio ♪ 294 00:14:55,604 --> 00:14:57,188 ♪ Pero ¿por qué siempre siento ♪ 295 00:14:57,272 --> 00:14:59,441 ♪ Como si estuviera en La dimensión desconocida y ♪ 296 00:14:59,524 --> 00:15:01,109 ♪ Siempre siento como ♪ 297 00:15:01,192 --> 00:15:03,528 - ♪ Alguien me está mirando ♪♪ - [teléfono sonando] 298 00:15:03,612 --> 00:15:05,280 Hola, hola? 299 00:15:05,363 --> 00:15:06,507 [Rhonda por teléfono] Hola, Edmund. 300 00:15:06,531 --> 00:15:08,366 ¿Es Rhonda, de la oficina de Stella? 301 00:15:08,450 --> 00:15:10,160 Ah. Ah, hola. 302 00:15:10,243 --> 00:15:12,871 Solo estaba llamando porque Te dije que me comunicaría contigo 303 00:15:12,954 --> 00:15:14,998 - si... - Si... Sí, si encontraste algo, 304 00:15:15,081 --> 00:15:16,374 - para mí. - Sí. 305 00:15:16,458 --> 00:15:18,084 Bueno, 306 00:15:18,168 --> 00:15:20,920 Me encontré con algo realmente diferente. 307 00:15:21,004 --> 00:15:22,672 - Pero... - ¿Q-Qué es? 308 00:15:22,756 --> 00:15:23,590 Una película de terror. 309 00:15:23,673 --> 00:15:24,966 Sí. 310 00:15:25,050 --> 00:15:26,110 Es el papel del asesino. 311 00:15:26,134 --> 00:15:28,178 - ¿Q-quién, yo? - Lo sé, 312 00:15:28,261 --> 00:15:30,639 no es necesariamente lo que estaba pensando, 313 00:15:30,722 --> 00:15:33,892 pero, quiero decir, el guión realmente no especifica la raza. 314 00:15:33,975 --> 00:15:36,645 Y, quiero decir, el chico que usa una máscara durante toda la película. 315 00:15:36,728 --> 00:15:38,456 Y, quiero decir, se supone que es un tipo así de grande. 316 00:15:38,480 --> 00:15:39,981 - Pero, quiero decir, eres alto. - Sí. 317 00:15:40,065 --> 00:15:41,691 Y no lo sé, solo pensé 318 00:15:41,775 --> 00:15:43,693 ¿Qué tan genial sería eso? 319 00:15:43,777 --> 00:15:45,630 Quiero decir, porque tú nunca ver realmente a un hermano 320 00:15:45,654 --> 00:15:47,048 en uno de estos papeles de asesino en serie. 321 00:15:47,072 --> 00:15:50,241 - Eso es... - Lo sé. No es... 322 00:15:50,325 --> 00:15:52,994 Quiero decir, eres un tipo tan dulce. 323 00:15:56,122 --> 00:15:59,125 Bueno, no te dejes engañar por las apariencias. 324 00:15:59,209 --> 00:16:01,419 [risas] Pero quiero decir, 325 00:16:01,503 --> 00:16:03,922 Podría ser divertido, ¿verdad? 326 00:16:04,005 --> 00:16:05,840 - ¿Vale la pena intentarlo? - Absolutamente. 327 00:16:11,137 --> 00:16:12,430 [abdominales] 328 00:16:16,476 --> 00:16:17,852 [chillido suave] 329 00:16:23,692 --> 00:16:24,693 [chillido suave] 330 00:16:24,776 --> 00:16:26,403 [susurro] 331 00:16:27,654 --> 00:16:29,072 [chillido] 332 00:16:42,585 --> 00:16:44,003 [clics] 333 00:16:49,384 --> 00:16:51,386 [suena música siniestra] 334 00:17:02,397 --> 00:17:03,857 [las tazas raspan la mesa] 335 00:17:05,483 --> 00:17:07,986 Gracias. 336 00:17:09,529 --> 00:17:11,489 Entonces... [exhala] 337 00:17:11,573 --> 00:17:12,741 ¿Cómo va el trabajo? 338 00:17:12,824 --> 00:17:14,284 ¿En realidad? 339 00:17:15,368 --> 00:17:18,288 A veces me gusta fingir ser... 340 00:17:19,789 --> 00:17:21,684 - ...ser normal. - [Reggie] Bueno, en ese caso, 341 00:17:21,708 --> 00:17:22,959 veamos. 342 00:17:23,042 --> 00:17:26,588 Hoy le pagué un acuerdo a un chico. 343 00:17:26,671 --> 00:17:28,423 quien tropezó con una acera agrietada 344 00:17:28,506 --> 00:17:30,592 frente a la biblioteca publica del centro... 345 00:17:30,675 --> 00:17:32,051 - ¿Mm-hmm? - ...y se rompió el pie. 346 00:17:32,135 --> 00:17:34,721 - [risas] ¿En serio? - [roncando] 347 00:17:36,055 --> 00:17:37,891 Bueno, ¿cómo estuvo tu día? 348 00:17:37,974 --> 00:17:41,019 Ya sabes, el trabajo es trabajo. 349 00:17:41,102 --> 00:17:42,562 Debe estar loco ahora mismo. 350 00:17:44,564 --> 00:17:46,441 ¡Uf! 351 00:17:46,524 --> 00:17:48,359 Me alegra que hayamos terminado con esa mierda. 352 00:17:48,443 --> 00:17:50,737 [ambos ríen] 353 00:17:50,820 --> 00:17:52,530 ¿Vamos? 354 00:17:52,614 --> 00:17:55,200 [♪ Sade: "Tu amor es rey"] 355 00:17:58,203 --> 00:18:00,413 ♪ Me estás haciendo bailar ♪ 356 00:18:02,707 --> 00:18:06,628 ♪ Dentro ♪ 357 00:18:08,046 --> 00:18:10,965 ♪ Tu amor es el rey ♪ 358 00:18:11,049 --> 00:18:12,217 ♪ Coronarte en mi corazón... 359 00:18:12,300 --> 00:18:15,762 [jadeando] 360 00:18:15,845 --> 00:18:18,723 - Dios mío, cuidado... - Ni te atrevas. 361 00:18:18,807 --> 00:18:20,433 Ni te atrevas. 362 00:18:20,517 --> 00:18:22,435 [gemidos] 363 00:18:22,519 --> 00:18:25,230 ♪ Y alrededor de mi cabeza ♪ 364 00:18:25,313 --> 00:18:27,398 ♪ Tocando la misma parte de mí ♪ 365 00:18:27,482 --> 00:18:30,068 ♪ Está haciendo que mi alma cante ♪ 366 00:18:30,151 --> 00:18:32,779 ♪ Desgarrando mi corazón ♪ 367 00:18:32,862 --> 00:18:37,450 ♪ Estoy pidiendo a gritos más ♪♪ 368 00:18:37,534 --> 00:18:39,536 ♪ ♪ 369 00:18:51,756 --> 00:18:53,758 - [insectos chirriando] - [TV reproduciéndose indistintamente] 370 00:18:57,679 --> 00:18:59,055 [arrullos] 371 00:19:13,862 --> 00:19:15,488 [gruñidos] 372 00:19:21,995 --> 00:19:24,330 [gorgoteo, burbujeo] 373 00:19:24,414 --> 00:19:26,082 [silbidos] 374 00:19:39,262 --> 00:19:41,806 [risas por la televisión] 375 00:19:45,143 --> 00:19:46,811 [golpeando la puerta] 376 00:19:46,895 --> 00:19:48,104 [oficial] ¡Policía! 377 00:19:48,187 --> 00:19:50,356 - ¡Abre la puerta! - [gemidos] 378 00:19:50,440 --> 00:19:52,692 [bebé llorando] 379 00:19:52,775 --> 00:19:54,611 [oficial] ¡Abre o entraremos! 380 00:19:56,738 --> 00:19:58,531 ¡Abrir la puerta! 381 00:19:59,949 --> 00:20:01,659 [gruñidos] 382 00:20:03,661 --> 00:20:06,164 [suena música oscura] 383 00:20:20,637 --> 00:20:23,014 [borboteo de agua] 384 00:20:23,097 --> 00:20:25,099 [jadeando] 385 00:20:27,644 --> 00:20:29,270 [bebé balbuceando] 386 00:20:29,354 --> 00:20:31,606 [fuerte crujido] 387 00:20:33,149 --> 00:20:34,817 [exhala] 388 00:20:34,901 --> 00:20:36,069 Joder. 389 00:20:41,449 --> 00:20:43,201 [bebé arrullando] 390 00:20:45,662 --> 00:20:47,538 [risas en la televisión] 391 00:20:56,673 --> 00:20:58,675 [bebé arrullando] 392 00:21:06,933 --> 00:21:08,935 [borboteo de agua] 393 00:21:11,354 --> 00:21:13,356 [La televisión se reproduce indistintamente] 394 00:21:20,154 --> 00:21:22,365 - [ruidos metálicos de la puerta] - [la puerta cruje] 395 00:21:26,869 --> 00:21:28,871 [jadeando] 396 00:21:33,876 --> 00:21:35,461 [bebé riendo] 397 00:21:38,047 --> 00:21:40,133 [respiración dificultosa] 398 00:21:40,216 --> 00:21:41,718 [sollozos] 399 00:21:46,723 --> 00:21:49,225 [bebé riendo] 400 00:21:54,731 --> 00:21:56,733 [borboteo de agua] 401 00:22:08,786 --> 00:22:10,788 [suena música siniestra] 402 00:22:10,872 --> 00:22:12,874 [bebé riendo] 403 00:22:14,208 --> 00:22:15,960 [jadeando suavemente] 404 00:22:18,546 --> 00:22:20,548 - No, no... - [fuerte crujido] 405 00:22:20,631 --> 00:22:22,300 [bebé riendo] 406 00:22:22,383 --> 00:22:24,427 - [gruñidos] - [crujido] 407 00:22:24,510 --> 00:22:26,512 [bebé llorando] 408 00:22:26,596 --> 00:22:28,598 - [gemidos] - [crujido] 409 00:22:30,975 --> 00:22:32,310 [gemidos, arcadas] 410 00:22:32,393 --> 00:22:34,479 - [crujido agudo] - [bebé llorando] 411 00:22:36,439 --> 00:22:39,358 [mujer sollozando] Ya ves ¿Qué le hicieron a mi bebé? 412 00:22:39,442 --> 00:22:41,152 Ese es mi bebé. 413 00:22:41,235 --> 00:22:43,821 ¿Tenía Curtis algún enemigo? que tu sabes? 414 00:22:43,905 --> 00:22:48,076 no entiendes ¿Qué pasó aquí? 415 00:22:48,159 --> 00:22:51,621 Eso no lo hizo "un enemigo". 416 00:22:51,704 --> 00:22:55,833 Ningún ser humano es capaz de ese tipo de maldad. 417 00:22:57,251 --> 00:23:01,297 El mismo diablo visitó este lugar. 418 00:23:02,381 --> 00:23:06,594 ¿Cuándo... cuándo fue la última vez? hablaste con tu hijo? 419 00:23:06,677 --> 00:23:10,014 Anoche. [llorando] 420 00:23:10,098 --> 00:23:12,016 Estaba tan asustado. 421 00:23:13,101 --> 00:23:16,312 Me rogó que condujera hasta allí. 422 00:23:16,395 --> 00:23:18,731 [sollozando] 423 00:23:20,066 --> 00:23:21,150 ¿A qué hora fue esto? 424 00:23:21,234 --> 00:23:22,860 Me dijo que todos ustedes estaban aquí. 425 00:23:22,944 --> 00:23:24,737 Antes. 426 00:23:25,905 --> 00:23:28,116 ¿No te pareció asustado? 427 00:23:28,199 --> 00:23:30,618 [suena música siniestra] 428 00:23:39,836 --> 00:23:41,796 ¿Por qué la cinta adhesiva? 429 00:23:44,173 --> 00:23:46,634 ¿Obligar al bebé a mirar? 430 00:23:46,717 --> 00:23:48,386 [mujer] ¿Tienes un niño? 431 00:23:50,012 --> 00:23:52,890 Ya sabes lo que les hacen a nuestros chicos. 432 00:23:56,352 --> 00:23:58,354 [suena música oscura] 433 00:24:02,441 --> 00:24:04,443 [lamentos] 434 00:24:04,527 --> 00:24:06,362 Está bien. Necesitas... Ten cuidado. 435 00:24:06,445 --> 00:24:08,781 - Ten cuidado... - [grita] Vete. 436 00:24:08,865 --> 00:24:10,700 No me toques. 437 00:24:10,783 --> 00:24:12,869 ¡No te lleves a mi bebé! 438 00:24:12,952 --> 00:24:14,179 [Dawn] Entonces, realmente no crees 439 00:24:14,203 --> 00:24:16,038 ¿Que tenemos una serie por ahí? 440 00:24:16,122 --> 00:24:18,767 - ¿No acabas de venir del mismo...? - No-no estoy diciendo que no estén conectados. 441 00:24:18,791 --> 00:24:21,878 Dadas las similitudes en las lesiones, probablemente lo sean. 442 00:24:21,961 --> 00:24:23,588 Estoy diciendo que estos son asesinatos selectivos. 443 00:24:23,671 --> 00:24:28,342 Estas no son víctimas de la conveniencia... Trabajadoras sexuales, fugitivas, personas sin hogar... 444 00:24:28,426 --> 00:24:30,761 estos son dos angelinos nativos, encontrados en sus propios hogares 445 00:24:30,845 --> 00:24:34,140 asesinado con brutalidad Eso sugiere una venganza personal. 446 00:24:34,223 --> 00:24:36,434 Creo que el asesino conocía a estas víctimas. 447 00:24:36,517 --> 00:24:39,145 Los está posando, como Hillside... 448 00:24:39,228 --> 00:24:40,897 Creo que el asesino conocía a estas víctimas, 449 00:24:40,980 --> 00:24:42,690 por eso estoy buscando una conexión 450 00:24:42,773 --> 00:24:44,567 entre nuestra última víctima y Malcolm. 451 00:24:44,650 --> 00:24:46,837 - El joven de la casa de acogida. - [Amanecer] Chico, señor. 452 00:24:46,861 --> 00:24:48,237 Chico de 16 años. 453 00:24:48,321 --> 00:24:50,573 Curtis era un traficante de drogas. 454 00:24:50,656 --> 00:24:53,201 Es muy probable que Malcolm sea un consumidor de drogas. 455 00:24:53,284 --> 00:24:54,994 Esperando toxicología. 456 00:24:55,077 --> 00:24:56,454 Un chico de 16 años no hizo eso, 457 00:24:56,537 --> 00:24:58,539 sin importar qué drogas estuviera usando. 458 00:24:58,623 --> 00:25:00,291 Tenemos dos escenas del crimen. 459 00:25:00,374 --> 00:25:03,002 Sin huellas, sangre, pelo, fibras. Nada. 460 00:25:03,085 --> 00:25:05,421 estamos buscando un asesino obsesivo y meticuloso 461 00:25:05,504 --> 00:25:08,007 ¿Quién hizo esto antes? y haré esto de nuevo. 462 00:25:08,090 --> 00:25:10,485 - Ahora, ahora, ahora. Espera, espera, Reeve. - Tiene esa mirada otra vez. 463 00:25:10,509 --> 00:25:12,571 - ¿Qué dijiste? - [Schiff] Mira, mira, un paso a la vez. 464 00:25:12,595 --> 00:25:15,097 Uh, lo último que necesitamos ahora mismo es una serie. 465 00:25:15,181 --> 00:25:16,617 - Bueno, eso es lo que tenemos, señor. - [Schiff] Mira, 466 00:25:16,641 --> 00:25:18,726 Reeve, seamos inteligentes y actuemos según los hechos. 467 00:25:18,809 --> 00:25:20,621 Bueno. Está bien, solo esperaremos para la próxima víctima. 468 00:25:20,645 --> 00:25:22,063 O tal vez el siguiente. 469 00:25:22,146 --> 00:25:24,082 [Schiff] Está bien, está bien, está bien. ¿Qué pasa si digo que tienes razón? 470 00:25:24,106 --> 00:25:26,567 Es un asesino en serie. ¿Y ahora qué? 471 00:25:26,651 --> 00:25:28,986 - ¿Cómo cambia eso algo? - Más recursos, señor. 472 00:25:29,070 --> 00:25:31,239 He sacado a seis detectives 473 00:25:31,322 --> 00:25:34,325 para investigar a nuestros propios policías en esta mierda de Rey. 474 00:25:34,408 --> 00:25:37,161 Tengo D-1 patrullando, hay mucho calor ahí afuera. 475 00:25:37,245 --> 00:25:40,665 Recibimos una Unidad de Análisis de Comportamiento del FBI para completar un perfil sospechoso. 476 00:25:40,748 --> 00:25:43,018 Sí, y podría convertirme en un puto presidente, pero eso no está sucediendo. 477 00:25:43,042 --> 00:25:44,502 [Dawn] Podríamos hacer una conferencia de prensa. 478 00:25:44,585 --> 00:25:45,979 - para advertir a la comunidad... - [Schiff] ¿Y cuándo continuamos? 479 00:25:46,003 --> 00:25:47,546 Antes o después 480 00:25:47,630 --> 00:25:49,006 el jefe ha hablado con los medios 481 00:25:49,090 --> 00:25:50,466 por quinta vez hoy? 482 00:25:50,549 --> 00:25:53,344 Eso es lo que diríamos si fueran estudiantes de la USC? 483 00:25:53,427 --> 00:25:55,027 [gemidos] Esto es de lo que estoy hablando. 484 00:25:55,054 --> 00:25:56,597 [Schiff] ¿En serio, Reeve? ¿En realidad? 485 00:25:56,681 --> 00:25:59,201 Teníamos 50 detectives ahí fuera. cuando trabajabas en el lado sur 486 00:25:59,225 --> 00:26:01,036 - ¿Y no pudiste atraparlo? - Y ahora tenemos dos. 487 00:26:01,060 --> 00:26:03,580 - Y el asesino sigue ahí afuera. - [Schiff] Y quieres traer 488 00:26:03,604 --> 00:26:05,540 - ¿Nos están sometiendo a un escrutinio adicional ahora mismo? - [Dawn] ¿Se trata realmente de 489 00:26:05,564 --> 00:26:07,942 - ¿Cómo nos va? - Y entrar en pánico en la comunidad. 490 00:26:08,025 --> 00:26:10,236 cuando hay miedo y rabia hasta aquí? 491 00:26:10,319 --> 00:26:12,422 [Amanecer] Ahora es el momento para que la gente sepa que nos preocupamos. 492 00:26:12,446 --> 00:26:14,115 Nivele con ellos. 493 00:26:14,198 --> 00:26:15,324 Sea transparente. 494 00:26:15,408 --> 00:26:18,244 Nos crucifican por nivelarse con la gente. 495 00:26:18,327 --> 00:26:19,996 Cada puto medio de comunicación, 496 00:26:20,079 --> 00:26:22,456 cada espectáculo político secundario, 497 00:26:22,540 --> 00:26:24,917 - cada reunión del ayuntamiento... - Porque no tratamos... 498 00:26:25,001 --> 00:26:26,752 Mira, hemos terminado aquí. 499 00:26:26,836 --> 00:26:29,964 Ya no voy a permitir esto. 500 00:26:30,047 --> 00:26:33,759 Reduzca las emociones. Siga el ejemplo de McKinney. 501 00:26:35,720 --> 00:26:37,972 [suena música dramática] 502 00:26:45,980 --> 00:26:47,982 ♪ ♪ 503 00:27:09,545 --> 00:27:12,506 [presentador de noticias] La inacción de los 17 agentes ahora pueden ser investigados 504 00:27:12,590 --> 00:27:15,718 por la oficina del fiscal de EE.UU. por posibles violaciones de derechos civiles. 505 00:27:15,801 --> 00:27:18,220 El vídeo fue filmado por George Holliday, 506 00:27:18,304 --> 00:27:19,889 que vive al otro lado de la calle 507 00:27:19,972 --> 00:27:21,533 - desde donde tuvo lugar el incidente. - [la puerta se cierra] 508 00:27:21,557 --> 00:27:23,559 [La televisión continúa reproduciéndose indistintamente] 509 00:27:39,325 --> 00:27:40,993 ¿Quieres hablar de ello? 510 00:27:42,953 --> 00:27:44,205 ¿Tú? 511 00:27:54,215 --> 00:27:55,800 Está jodido. 512 00:27:58,761 --> 00:28:02,264 Sucedió, no exactamente de esa manera, 513 00:28:02,348 --> 00:28:04,392 pero le pasó a mi amigo Troy. 514 00:28:04,475 --> 00:28:08,312 Yo tenía 14 años, él 17. 515 00:28:08,396 --> 00:28:11,399 Y pensé que lo iban a matar. 516 00:28:11,482 --> 00:28:14,068 Entonces, ¿por qué te hiciste policía? 517 00:28:15,778 --> 00:28:17,780 Bueno, eh... 518 00:28:21,575 --> 00:28:24,787 Recuerdo haber pensado que si Yo soy el que tiene la placa... 519 00:28:26,914 --> 00:28:29,083 ...la mierda no va a pasar bajo mi supervisión. 520 00:28:29,166 --> 00:28:31,168 [suena música contemplativa] 521 00:28:41,178 --> 00:28:42,388 [suspiros] 522 00:28:55,985 --> 00:28:57,486 [marcando] 523 00:28:59,697 --> 00:29:01,699 [línea sonando] 524 00:29:06,704 --> 00:29:08,914 LA Weekly, Zabriskie. 525 00:29:10,291 --> 00:29:11,584 ¿Hola? 526 00:29:11,667 --> 00:29:14,295 - Tengo algo para ti. - ¿Detective Reeve? 527 00:29:14,378 --> 00:29:16,755 Mi nombre queda fuera de esto. 528 00:29:16,839 --> 00:29:18,966 Hay un nuevo asesino en serie cazando en el centro sur. 529 00:29:19,049 --> 00:29:21,302 Primera víctima: Bernice Mott, 530 00:29:21,385 --> 00:29:24,138 segundo: Curtis Maynard. 531 00:29:24,221 --> 00:29:27,224 Ambos hablaron de ser seguidos. en los días previos a sus asesinatos. 532 00:29:27,308 --> 00:29:28,976 Ambos dijeron que vieron a alguien. 533 00:29:29,059 --> 00:29:31,937 fuera de sus residencias por la noche, 534 00:29:32,021 --> 00:29:33,564 observándolos. 535 00:29:33,647 --> 00:29:35,816 ¿Por qué me cuentas esto? 536 00:29:35,900 --> 00:29:38,152 La gente merece saberlo. 537 00:29:38,235 --> 00:29:39,820 Quiero que la comunidad esté alerta. 538 00:29:39,904 --> 00:29:42,239 Y si alguien tiene algún consejo que podría conducir a un arresto, 539 00:29:42,323 --> 00:29:43,657 queremos escucharlos. 540 00:29:44,742 --> 00:29:46,660 ¿Por qué no hay conferencia de prensa? 541 00:29:46,744 --> 00:29:49,788 No es el enfoque del departamento. quiere tomar ahora mismo. 542 00:29:49,872 --> 00:29:51,707 ¿No van contigo en esto? 543 00:29:51,790 --> 00:29:53,459 No puedo darte más detalles. 544 00:29:53,542 --> 00:29:55,169 [el teléfono suena] 545 00:29:57,338 --> 00:30:00,466 El término "sociópata trastornado..." 546 00:30:00,549 --> 00:30:03,093 - [risas de la audiencia] - [risas] 547 00:30:03,177 --> 00:30:04,929 ...es muy comentado por los medios, 548 00:30:05,012 --> 00:30:08,390 pero realmente se aplica a mi próximo invitado. 549 00:30:08,474 --> 00:30:09,850 A partir de hoy podrás verlo en 550 00:30:09,934 --> 00:30:13,270 Viernes 13 Parte VIII: Jason toma Manhattan. 551 00:30:13,354 --> 00:30:15,773 Por favor, dale la bienvenida a Jason. 552 00:30:15,856 --> 00:30:17,858 [audiencia aclamando] 553 00:30:26,784 --> 00:30:28,786 [suena música oscura] 554 00:30:31,330 --> 00:30:33,249 [Arsenio por televisión] ¿Cómo estás? 555 00:30:33,332 --> 00:30:35,334 [risas de la audiencia] 556 00:30:39,880 --> 00:30:41,674 [Arsenio] Eso es bueno. 557 00:30:41,757 --> 00:30:44,552 - [la audiencia se ríe] - [Arsenio continúa indistintamente] 558 00:30:44,635 --> 00:30:47,221 [♪ Aerosmith: "Camina por aquí"] 559 00:30:47,304 --> 00:30:50,224 [Edmund] Ah, sí, sí, sí. 560 00:30:52,643 --> 00:30:54,520 [imitando a Hulk Hogan] ¿Me estás buscando? 561 00:30:54,603 --> 00:30:57,481 ¿Estás hablando de mí, eh, hermano? 562 00:30:57,565 --> 00:30:59,376 Bueno, hermano, sé que cuando me miras, 563 00:30:59,400 --> 00:31:01,443 Se que ves a un hombre en plena transformación. 564 00:31:01,527 --> 00:31:02,695 Ya no soy Hulk. 565 00:31:02,778 --> 00:31:05,114 Soy el Hulkster. Sí. 566 00:31:05,197 --> 00:31:07,658 Hulkamanía. 567 00:31:07,741 --> 00:31:09,201 ♪ A-cambiando tus costumbres ♪ 568 00:31:09,285 --> 00:31:10,411 ♪ Conocí a una animadora ♪ 569 00:31:10,494 --> 00:31:11,555 ♪ Era un verdadero joven sangriento... 570 00:31:11,579 --> 00:31:12,830 Allá vamos. 571 00:31:12,913 --> 00:31:15,165 Es un momento especial aquí. 572 00:31:15,249 --> 00:31:18,794 Y cuando te digo que hagas algo, tu lo haces. [risa burlona] 573 00:31:18,877 --> 00:31:20,045 [apagado] Disculpe. 574 00:31:20,129 --> 00:31:22,006 Oye, oye, oye. 575 00:31:22,089 --> 00:31:24,091 ♪ ♪ 576 00:31:27,136 --> 00:31:29,805 ♪ Balancín balanceándose con los chicos en la escuela ♪ 577 00:31:29,888 --> 00:31:32,057 ♪ Y tus pies vuelan en el aire ♪ 578 00:31:32,141 --> 00:31:33,952 ♪ Cantando hey, diddle, diddle con tu gatito en el medio ♪ 579 00:31:33,976 --> 00:31:36,103 ♪ Y estás balanceándote como si simplemente no te importara ♪ 580 00:31:36,186 --> 00:31:38,647 ♪ Entonces tomé una gran oportunidad en el baile de la escuela secundaria ♪ 581 00:31:38,731 --> 00:31:40,166 ♪ Con una dama que estaba lista para jugar ♪ 582 00:31:40,190 --> 00:31:42,067 ♪ No era a mí a quien estaba engañando ♪ 583 00:31:42,151 --> 00:31:43,587 ♪ Porque ella sabía lo que estaba haciendo ♪ 584 00:31:43,611 --> 00:31:45,251 ♪ Cuando ella me dijo cómo caminar de esta manera ♪ 585 00:31:45,279 --> 00:31:47,439 - ♪ Ella me dijo que caminara por aquí ♪ - [suena música oscura] 586 00:31:47,489 --> 00:31:49,408 ♪ Habla de esta manera ♪♪ 587 00:31:49,491 --> 00:31:52,202 [suena música oscura] 588 00:32:08,427 --> 00:32:10,804 ♪ ♪ 589 00:32:29,490 --> 00:32:31,492 ♪ ♪ 590 00:32:38,165 --> 00:32:40,000 [gritos] 591 00:32:43,003 --> 00:32:44,129 [la cinta chirría] 592 00:32:52,054 --> 00:32:55,015 [chasquidos, chillidos] 593 00:33:03,482 --> 00:33:05,943 [chasquidos, chillidos] 594 00:33:07,528 --> 00:33:09,613 Uno, dos, tres... 595 00:33:11,699 --> 00:33:14,493 [clamando en la televisión] 596 00:33:18,622 --> 00:33:20,624 [suena música oscura] 597 00:33:32,052 --> 00:33:33,303 ¿Mamá? 598 00:33:40,477 --> 00:33:41,687 ¿Mamá? 599 00:33:47,192 --> 00:33:49,361 ♪ ♪ 600 00:34:16,764 --> 00:34:18,766 ♪ ♪ 601 00:34:22,144 --> 00:34:23,937 [se burla suavemente] 602 00:34:34,364 --> 00:34:35,949 [haciendo clic] 603 00:34:41,872 --> 00:34:43,123 [gruñidos] 604 00:34:52,049 --> 00:34:54,051 [jadeando] 605 00:35:10,818 --> 00:35:12,110 [chirrido de puerta] 606 00:35:24,998 --> 00:35:27,209 [anuncio confuso cerca] 607 00:35:31,004 --> 00:35:33,006 ♪ ♪ 608 00:35:38,262 --> 00:35:39,656 - [Tecnotrónico: "Mueve esto"] - ♪ Tienes que divertirte ♪ 609 00:35:39,680 --> 00:35:41,348 ♪ Vamos y mueve esto ♪ 610 00:35:41,431 --> 00:35:43,267 ♪ Sacude ese cuerpo por ♪ 611 00:35:43,350 --> 00:35:44,893 ♪ La gente no lo sabe... 612 00:35:44,977 --> 00:35:47,145 Oye, es queso cheddar. 613 00:35:47,229 --> 00:35:48,689 Oh, Jesús. 614 00:35:48,772 --> 00:35:50,566 Vamos, vamos, vamos. 615 00:35:52,234 --> 00:35:54,194 [juegos sonando] 616 00:35:59,116 --> 00:36:00,784 ♪ ♪ 617 00:36:00,868 --> 00:36:02,578 ¡Oye, retrocede! 618 00:36:02,661 --> 00:36:04,037 ¡Respaldo! 619 00:36:04,121 --> 00:36:06,123 [respiración filtrada] 620 00:36:06,206 --> 00:36:07,583 Ven aquí. 621 00:36:13,630 --> 00:36:15,507 ¡Volver! 622 00:36:18,802 --> 00:36:21,263 ¿Qué carajo estás haciendo? 623 00:36:23,056 --> 00:36:24,725 ¡Baja el maldito cuchillo! 624 00:36:24,808 --> 00:36:26,476 ¿Estás loco? 625 00:36:27,811 --> 00:36:30,063 ¡Estúpido! ¿Qué te pasa? 626 00:36:30,147 --> 00:36:32,441 [Edmund] Lo siento, lo siento, no lo hice... 627 00:36:32,524 --> 00:36:33,817 Espera, yo-yo-yo no... 628 00:36:33,901 --> 00:36:35,211 - No lo hice, lo siento. Yo... - [Rio] ¿Sabes qué? 629 00:36:35,235 --> 00:36:36,528 Estás despedido. 630 00:36:36,612 --> 00:36:37,613 Esperar. 631 00:36:37,696 --> 00:36:39,615 Voy a llamar a la policía. 632 00:36:40,991 --> 00:36:44,494 Lo siento, amigos. Está bajo control. 633 00:36:44,578 --> 00:36:46,580 ♪ ♪ 634 00:36:58,342 --> 00:37:01,345 [♪ Guns N' Roses: "Bienvenidos a la jungla"] 635 00:37:05,432 --> 00:37:07,434 ♪ Oh, Dios mío ♪ 636 00:37:09,353 --> 00:37:11,355 [juegos sonando] 637 00:37:11,438 --> 00:37:13,440 ♪ ♪ 638 00:37:37,714 --> 00:37:39,883 {\an8}♪ Bienvenido a la jungla ♪ 639 00:37:39,967 --> 00:37:41,843 {\an8}♪ Tenemos diversión y juegos ♪ 640 00:37:41,927 --> 00:37:43,637 {\an8}♪ Tenemos todo lo que quieres ♪ 641 00:37:43,720 --> 00:37:45,055 {\an8}♪ Cariño, sabemos los nombres ♪ 642 00:37:45,138 --> 00:37:47,015 {\an8}♪ Somos las personas que pueden encontrar ♪ 643 00:37:47,099 --> 00:37:49,476 {\an8}♪ Lo que puedas necesitar ♪ 644 00:37:49,559 --> 00:37:51,478 {\an8}♪ Si tienes el dinero, cariño ♪ 645 00:37:51,561 --> 00:37:53,271 {\an8}♪ Tenemos tu enfermedad ♪ 646 00:37:53,355 --> 00:37:55,857 {\an8}♪ En la jungla, bienvenido a la jungla ♪ 647 00:37:55,941 --> 00:37:57,901 {\an8}♪ Mira cómo te lleva a tu ♪ 648 00:37:57,985 --> 00:38:01,571 {\an8}♪ Shun-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n, rodillas, rodillas ♪ 649 00:38:01,655 --> 00:38:03,281 {\an8}♪ Mwah, ah ♪ 650 00:38:03,365 --> 00:38:05,242 {\an8}♪ Quiero verte sangrar ♪ 651 00:38:05,325 --> 00:38:07,160 {\an8}♪ Bienvenido a la jungla ♪ 652 00:38:07,244 --> 00:38:08,912 {\an8}♪ Lo tomamos día a día ♪ 653 00:38:08,996 --> 00:38:10,706 {\an8}♪ Si lo quieres, vas a sangrar ♪ 654 00:38:10,789 --> 00:38:12,374 {\an8}♪ Pero es el precio que pagas ♪ 655 00:38:12,457 --> 00:38:14,751 {\an8}♪ Y eres una chica muy sexy ♪ 656 00:38:14,835 --> 00:38:16,753 {\an8}♪ Que es muy difícil de complacer ♪ 657 00:38:16,837 --> 00:38:18,255 {\an8}♪ Puedes saborear las luces brillantes ♪ 658 00:38:18,338 --> 00:38:20,257 {\an8}♪ Pero no los obtendrás gratis ♪ 659 00:38:20,340 --> 00:38:21,675 {\an8}♪ En la jungla ♪ 660 00:38:21,758 --> 00:38:23,468 {\an8}♪ Bienvenido a la jungla ♪ 661 00:38:23,552 --> 00:38:28,557 {\an8}♪ Siente mi, mi, mi, mi serpentina ♪ 662 00:38:28,640 --> 00:38:32,519 {\an8}♪ Mwah, ah, quiero oírte gritar ♪ 663 00:38:48,410 --> 00:38:49,745 {\an8}♪ Bienvenido a la jungla ♪ 664 00:38:49,828 --> 00:38:51,747 {\an8}♪ Aquí empeora cada día ♪ 665 00:38:51,830 --> 00:38:53,874 {\an8}♪ Aprendes a vivir como un animal ♪ 666 00:38:53,957 --> 00:38:55,417 {\an8}♪ En la jungla donde jugamos ♪ 667 00:38:55,500 --> 00:38:57,419 {\an8}♪ Si tienes hambre de lo que ves ♪ 668 00:38:57,502 --> 00:38:59,671 {\an8}♪ Eventualmente lo tomarás ♪ 669 00:38:59,755 --> 00:39:01,423 {\an8}♪ Puedes tener lo que quieras ♪ 670 00:39:01,506 --> 00:39:03,425 {\an8}♪ Pero será mejor que no me lo quites ♪ 671 00:39:03,508 --> 00:39:06,094 {\an8}♪ En la jungla, bienvenido a la jungla ♪ 672 00:39:06,178 --> 00:39:07,888 {\an8}♪ Mira cómo te lleva a tu ♪ 673 00:39:07,971 --> 00:39:11,391 {\an8}♪ Shun-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n, rodillas, rodillas ♪ 674 00:39:11,475 --> 00:39:13,393 {\an8}♪ Mwah♪ 675 00:39:13,477 --> 00:39:15,854 {\an8}♪ Voy a verte sangrar ♪ 676 00:39:20,400 --> 00:39:21,902 {\an8}♪ Y cuando estás colocado ♪ 677 00:39:21,985 --> 00:39:23,570 {\an8}♪ Tú nunca ♪ 678 00:39:23,653 --> 00:39:26,281 {\an8}♪ Alguna vez quisiste bajar ♪ 679 00:39:26,364 --> 00:39:29,201 {\an8}♪ Tan abajo ♪ 680 00:39:29,284 --> 00:39:31,661 {\an8}♪ Sí ♪♪